1 00:00:04,569 --> 00:00:06,484 - Ranije "Aranžman"... 2 00:00:06,528 --> 00:00:09,705 - Ovo je tvoj glavni glumac. Ovo je tvoja zvezda. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,489 Mislio sam da je važnije fokusirati se na režiju, 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,143 i neka Megan nosi film. 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,449 - A ti... ti iskreno mislite da ona to može? 6 00:00:14,492 --> 00:00:16,059 - Oh, Megan će oduvati sve. 7 00:00:16,103 --> 00:00:17,669 - Rekao sam ne gledaj u mene! 8 00:00:17,713 --> 00:00:20,542 - Ako ostaneš, pričamo o potpunoj aferi. 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,152 - Da. 10 00:00:22,196 --> 00:00:25,329 - Dobrodoljli nevjerovatni Xavier Hughes! 11 00:00:25,373 --> 00:00:27,418 - To je moj dečko. 12 00:00:30,682 --> 00:00:32,293 - trebam te, 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,817 jer ću izgoreti cela stvar dole. 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,340 - Nije samo stres. 15 00:00:36,384 --> 00:00:37,559 - Moj stomak. 16 00:00:37,602 --> 00:00:39,169 - Nešto drugo se dešava, 17 00:00:39,213 --> 00:00:40,431 i mislim da ti i ja treba raditi zajedno 18 00:00:40,475 --> 00:00:42,172 dok ne shvatimo šta je to. 19 00:00:45,219 --> 00:00:52,269 ♪ 20 00:00:58,536 --> 00:01:00,712 - Pa opiši kako se to osjećao. 21 00:01:00,756 --> 00:01:03,106 - Bilo je čudno. 22 00:01:03,150 --> 00:01:05,195 Bilo je, uh, čudno. 23 00:01:05,239 --> 00:01:07,719 Bilo je i cool. 24 00:01:07,763 --> 00:01:09,417 Uzbudljivo. 25 00:01:09,460 --> 00:01:11,201 - Nisi osetio self 26 00:01:11,245 --> 00:01:12,507 - Ne. 27 00:01:12,550 --> 00:01:14,726 Ne baš. 28 00:01:14,770 --> 00:01:16,641 To je bilo olakšanje. 29 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 Istražite to. 30 00:01:20,254 --> 00:01:23,126 - Nije briga šta drugi ljudi misle. 31 00:01:24,693 --> 00:01:27,870 Radeći u ovoj industriji, to... 32 00:01:27,913 --> 00:01:29,567 postavlja ove standarde, 33 00:01:29,611 --> 00:01:33,136 ovaj ogroman pritisak 34 00:01:33,180 --> 00:01:35,530 na ljude, na-na žene da-- 35 00:01:35,573 --> 00:01:38,098 - Megan, ne eksternalizirajte krivicu. 36 00:01:38,141 --> 00:01:40,535 To je bijeg od samorefleksija. 37 00:01:40,578 --> 00:01:42,232 Pričaj o tebi. 38 00:01:42,276 --> 00:01:43,755 šta osjećaš? 39 00:01:46,802 --> 00:01:48,195 ♪ 40 00:01:48,238 --> 00:01:50,240 - Ponekad, ja... 41 00:01:50,284 --> 00:01:53,200 ♪ 42 00:01:53,243 --> 00:01:54,505 Ponekad mi je teško 43 00:01:54,549 --> 00:01:56,768 da ustanem iz kreveta ujutro. 44 00:01:56,812 --> 00:01:58,814 ♪ 45 00:01:58,857 --> 00:02:01,904 samo ležim tamo, 46 00:02:01,947 --> 00:02:04,602 čekaju da budu presuđeni, 47 00:02:04,646 --> 00:02:07,431 razdvojen od strane svijeta to me ne poznaje, 48 00:02:07,475 --> 00:02:10,434 i-i to je neodoljivo. 49 00:02:12,480 --> 00:02:14,743 - Ne. Ne, ne od-- 50 00:02:14,786 --> 00:02:17,441 - Postavljena ti je dijagnoza sa ekstremnim stresom. 51 00:02:17,485 --> 00:02:19,574 Da li se osećate jesi li to osvojio? 52 00:02:19,617 --> 00:02:22,229 - Ne. 53 00:02:22,272 --> 00:02:24,187 Ali danas je pomoglo. 54 00:02:24,231 --> 00:02:29,323 ♪ 55 00:02:29,366 --> 00:02:31,412 - Ok, hajde da stanemo ovde. 56 00:02:31,455 --> 00:02:32,891 - 'Kay. 57 00:02:32,935 --> 00:02:35,285 Predstoji tabela za čitanje. Moram da se fokusiram. 58 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Naša sledeća sesija za par dana. 59 00:02:37,548 --> 00:02:39,246 Razgovaraću sa Zachom o rasporedu-- 60 00:02:39,289 --> 00:02:40,682 - Nemoj. 61 00:02:40,725 --> 00:02:42,205 Razgovaraću sa Zachom. 62 00:02:42,249 --> 00:02:43,859 Voleo bih da ubrzam stvari. 63 00:02:43,902 --> 00:02:46,253 - Da, naš zajednički rad. 64 00:02:46,296 --> 00:02:48,211 Moraš prestati sere me. 65 00:02:48,255 --> 00:02:49,343 - T-Terence, ja--ja nisam-- 66 00:02:49,386 --> 00:02:51,432 - Da, jesi. Odbijaš se. 67 00:02:51,475 --> 00:02:54,348 Ima još nešto u srži vašeg stresa, 68 00:02:54,391 --> 00:02:55,827 negde gde ne želiš da ideš. 69 00:02:55,871 --> 00:02:58,395 Ali ako želiš moju pomoć i želiš da budeš bolji, 70 00:02:58,439 --> 00:03:00,963 onda moramo ići tamo. 71 00:03:01,006 --> 00:03:03,487 I hoćemo. 72 00:03:03,531 --> 00:03:05,315 Vreme je da kopamo duboko. 73 00:03:11,495 --> 00:03:18,546 ♪ 74 00:03:19,286 --> 00:03:21,505 - Vau. Hvala svima koji je danas izašao 75 00:03:21,549 --> 00:03:23,855 za početak neverovatna avantura tzv 76 00:03:23,899 --> 00:03:25,509 "Technicolor Highway." 77 00:03:25,553 --> 00:03:26,641 - Vau! 78 00:03:30,732 --> 00:03:32,299 - Jedva čekam da počnem pucanje na ovu stvar 79 00:03:32,342 --> 00:03:33,952 za tri dana. 80 00:03:33,996 --> 00:03:36,303 To je sve o čemu mogu da razmišljam; to je sve o čemu mogu da pričam. 81 00:03:36,346 --> 00:03:37,652 ovaj zna: 82 00:03:37,695 --> 00:03:39,523 naša vodeća dama i moja buduća supruga. 83 00:03:39,567 --> 00:03:40,698 Hvala vam puno što si me trpio. 84 00:03:40,742 --> 00:03:42,004 - Nema na čemu. 85 00:03:44,746 --> 00:03:47,879 - I veliko hvala DeAnn, naš neustrašivi proizvođač, 86 00:03:47,923 --> 00:03:49,577 ko je zadržao ovaj voz na svojim tragovima. 87 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 Nije laka svirka, znam. 88 00:03:55,017 --> 00:03:58,412 - Pa hajde da udubimo ovu stvar, hoćemo li? 89 00:03:58,455 --> 00:04:02,024 Eksterijer: noć, pusta seoska cesta. 90 00:04:02,067 --> 00:04:03,808 - To nije fer. ne možeš... 91 00:04:03,852 --> 00:04:05,680 Napustiti? 92 00:04:05,723 --> 00:04:08,900 Ne dugujem ti ništa. 93 00:04:08,944 --> 00:04:10,815 - Sada si u ovome sa mnom. 94 00:04:10,859 --> 00:04:13,035 Mi smo u ovome, i trebam te... 95 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Ne treba ti niko. 96 00:04:14,645 --> 00:04:16,386 Čak te i ne poznajem. 97 00:04:16,430 --> 00:04:17,909 Sve što si mi rekao je laž, 98 00:04:17,953 --> 00:04:22,262 zato ne pokušavaj da se pretvaraš briga te za mene! 99 00:04:22,305 --> 00:04:23,698 Kao da sam ti potreban. 100 00:04:31,619 --> 00:04:33,490 Bilo šta. 101 00:04:35,884 --> 00:04:38,582 - Ne znam šta je više stvarno. 102 00:04:47,591 --> 00:04:49,376 - To je bila samo tabela. 103 00:04:49,419 --> 00:04:51,073 Ona će biti nevjerovatna na dan. 104 00:04:51,116 --> 00:04:52,814 - Da, hoće, 105 00:04:52,857 --> 00:04:56,296 jer će njen direktor odvedi je tamo ako nije. 106 00:04:56,339 --> 00:04:57,775 A sad, šta je sa? naš drugi problem? 107 00:04:59,647 --> 00:05:01,910 Tri dana. Radiću s njim. 108 00:05:01,953 --> 00:05:03,781 Spustiću ga na zemlju. - 'Kay. 109 00:05:06,567 --> 00:05:08,090 - Kako bi bilo da nešto dogovorimo kasnije danas? 110 00:05:08,133 --> 00:05:09,309 - Super. 111 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 - Gledaj, prošli smo kroz ovo desetak puta. 112 00:05:12,007 --> 00:05:13,922 Postajem bolestan i umoran... 113 00:05:16,011 --> 00:05:17,752 Nije me briga. 114 00:05:17,795 --> 00:05:18,970 Ako moram da nađem nekog drugog u ovom slučaju hoću. 115 00:05:19,014 --> 00:05:20,581 Da li me razumete? 116 00:05:20,624 --> 00:05:23,105 ♪ 117 00:05:23,148 --> 00:05:25,673 Pa, stavi još oficira na to, pretresi grad. 118 00:05:25,716 --> 00:05:28,328 Uradi nešto. 119 00:05:28,371 --> 00:05:29,633 Slušaj me, Dave, 120 00:05:29,677 --> 00:05:30,982 ovaj tip je stavio prokleti pištolj u moju glavu, 121 00:05:31,026 --> 00:05:32,549 i kada pobesni, 122 00:05:32,593 --> 00:05:34,769 Ja ću se pobrinuti za štampu tačno zna zašto. 123 00:05:34,812 --> 00:05:36,466 ♪ 124 00:05:36,510 --> 00:05:37,815 - Hej. - Shaun, zdravo. 125 00:05:37,859 --> 00:05:40,122 - Da, dobro. 126 00:05:40,165 --> 00:05:46,346 ♪ 127 00:05:48,783 --> 00:05:50,785 Hej, kako je bilo Megan danas? 128 00:05:50,828 --> 00:05:52,395 - Mislio sam da je dobro. 129 00:05:52,439 --> 00:05:53,918 Bila je fokusirana. uh... 130 00:05:53,962 --> 00:05:55,833 znaš, malo hladno, ali ćeš je odvesti tamo. 131 00:05:55,877 --> 00:05:57,574 - Ne, ne, mislim tvoj rad sa njom. 132 00:05:57,618 --> 00:05:59,837 - Ma daj, Kajl, znaš da je to privatno. 133 00:05:59,881 --> 00:06:02,449 - Dobro. Samo je nemoj zveckati. 134 00:06:02,492 --> 00:06:04,407 Znate, tri dana smo napolju. Treba mi glavni glumac na mestu. 135 00:06:04,451 --> 00:06:06,627 - Želiš je da bude bolje, zar ne? 136 00:06:06,670 --> 00:06:08,672 - Da. - U redu. 137 00:06:08,716 --> 00:06:11,632 Fokusirajte se na pripreme. Ja ću se brinuti za Megan, ok? 138 00:06:16,071 --> 00:06:18,160 - Ne, izvini. 139 00:06:18,203 --> 00:06:20,684 - Šta ako ga zamoliš da te vratim u Ustanovu? 140 00:06:20,728 --> 00:06:22,033 Možda sljedeći put-- 141 00:06:22,077 --> 00:06:23,600 - Nikada neću vidjeti šta si videla, Megan. 142 00:06:23,644 --> 00:06:24,949 Neće mi dozvoliti. 143 00:06:24,993 --> 00:06:26,647 I pored toga, 144 00:06:26,690 --> 00:06:28,866 Mislim da moram da dodirnem malo koči sa Jamesom. 145 00:06:28,910 --> 00:06:30,694 Ne želim Terencea da postanem sumnjičav. 146 00:06:30,738 --> 00:06:33,175 - Da. Dobrodošli u moj život. 147 00:06:33,218 --> 00:06:35,656 I ne mogu da se pretvaram kroz ove sesije. 148 00:06:35,699 --> 00:06:37,658 Terence je previše oštar. 149 00:06:37,701 --> 00:06:39,877 - Možda ne toliko kao što mislite. 150 00:06:41,183 --> 00:06:43,925 - Video sam ga na telefonu upravo sada. 151 00:06:43,968 --> 00:06:46,971 Koračao je, uznemiren. 152 00:06:47,015 --> 00:06:48,712 Delovao je rasejano, 153 00:06:48,756 --> 00:06:50,758 kao, ne kao on. 154 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 Kažem ti, Megan, 155 00:06:52,499 --> 00:06:55,066 nešto se dešava sa njim. 156 00:06:55,110 --> 00:06:58,026 - Šta je najopasnije stvar koju ste ikada radili? 157 00:06:58,069 --> 00:07:00,637 - Stopirao sam iz Hobokena do Virginia Beacha. 158 00:07:03,161 --> 00:07:05,729 - Zatvor maksimalnog obezbeđenja. 159 00:07:10,255 --> 00:07:13,476 - Ja sam brz, odbrambeni. 160 00:07:13,520 --> 00:07:15,086 - Vidim strah, 161 00:07:15,130 --> 00:07:17,567 neko ko krije pravi bol, 162 00:07:17,611 --> 00:07:18,786 bol koji još kriješ. 163 00:07:18,829 --> 00:07:20,962 - Ne, to je- 164 00:07:21,005 --> 00:07:22,572 Nisam. 165 00:07:22,616 --> 00:07:24,008 Proradio sam kroz sve to. 166 00:07:24,052 --> 00:07:26,184 Proradili smo kroz to zajedno u Ustanovi. 167 00:07:26,228 --> 00:07:27,751 - Megan-- 168 00:07:27,795 --> 00:07:28,970 - Prošao sam šta sam uradio svom bratu. 169 00:07:29,013 --> 00:07:30,928 Naučio sam da se nosim sa mojim besom, 170 00:07:30,972 --> 00:07:32,495 moj izbor da se vratim. 171 00:07:32,539 --> 00:07:34,584 - Megan, naš posao objekat nije lek, 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,933 to je proces, 173 00:07:35,977 --> 00:07:37,587 i ne prestaje čim odeš. 174 00:07:37,631 --> 00:07:39,241 Nešto je-- te još uvijek pokreće, 175 00:07:39,284 --> 00:07:41,112 i manifestuje se u fizičkom bolu. 176 00:07:41,156 --> 00:07:43,593 - Rekao sam ti, bolovi u stomaku su otišli, a ja ne... 177 00:07:43,637 --> 00:07:45,595 - Ne vjerujem ti. 178 00:07:45,639 --> 00:07:47,118 Da li želiš da budeš bolji? 179 00:07:47,162 --> 00:07:49,512 Onda morate početi biti iskren prema meni. 180 00:07:50,992 --> 00:07:52,733 Vratimo se na tvoj najveći strah. 181 00:07:52,776 --> 00:07:54,822 Zatvor maksimalnog obezbeđenja, to je bilo sranje, zar ne? 182 00:07:54,865 --> 00:07:57,781 - Pitanje je sranje. Kako to? 183 00:07:57,825 --> 00:07:59,827 - Ne radi se o odgovoru. 184 00:07:59,870 --> 00:08:01,742 Radi se o tome kako se ponašate. 185 00:08:01,785 --> 00:08:04,614 Radi se o tome kako reagujete kada-- 186 00:08:04,658 --> 00:08:06,529 Au. 187 00:08:08,139 --> 00:08:10,141 dobro sam. dobro sam. 188 00:08:10,185 --> 00:08:11,752 - Ok, samo diši. 189 00:08:11,795 --> 00:08:13,928 Centrirajte se... 190 00:08:13,971 --> 00:08:16,800 - Neka prođe kroz tebe. 191 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Megan, imperativi su samo sranje 192 00:08:18,846 --> 00:08:20,761 ako želiš da budu, 193 00:08:20,804 --> 00:08:22,676 ali ako ste otvoreni za razotkrivanje svog najdubljeg ja, 194 00:08:22,719 --> 00:08:26,549 ti odgovori mogu biti nevjerovatni moćna i otkrivajuća. 195 00:08:26,593 --> 00:08:28,116 pa mi reci ponovo, 196 00:08:28,159 --> 00:08:29,900 šta je tvoj najveći strah? 197 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 - Možemo li uzeti pauza, molim? 198 00:08:31,206 --> 00:08:33,904 - Nemoj misliti. Samo govori. Reci to. 199 00:08:35,079 --> 00:08:36,211 - Vaš najveći strah, šta je to 200 00:08:36,254 --> 00:08:37,647 - Ti. 201 00:08:38,996 --> 00:08:41,129 ti... 202 00:08:41,172 --> 00:08:44,219 kontrolišu svaki aspekt mog života: 203 00:08:44,262 --> 00:08:47,004 IHM, ugovor... 204 00:08:47,048 --> 00:08:49,006 Kyle. 205 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 Živim u ovom stalnom strahu 206 00:08:51,095 --> 00:08:53,141 da te razočaram, 207 00:08:53,184 --> 00:08:55,273 iznevjeriti te i-- 208 00:08:55,317 --> 00:08:58,755 i gledam sve samo-- 209 00:08:58,799 --> 00:09:01,236 gledajući kako sve nestaje. 210 00:09:02,890 --> 00:09:04,239 i povrh toga, 211 00:09:04,282 --> 00:09:07,851 Nemam pojma ko si ti zaista. 212 00:09:07,895 --> 00:09:10,071 Pa kad sam unutra ista soba kao i ti, 213 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 teško mi je da dišem, 214 00:09:12,639 --> 00:09:14,858 a kamoli da ti se otvori. 215 00:09:20,647 --> 00:09:22,562 ♪ 216 00:09:22,605 --> 00:09:23,693 ok... 217 00:09:23,737 --> 00:09:27,001 ♪ 218 00:09:27,044 --> 00:09:29,220 Hajde da se suočimo sa tvojim strahom. 219 00:09:29,264 --> 00:09:34,574 ♪ 220 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 - Pomfrit ovde je stvarno dobar. 221 00:09:40,667 --> 00:09:43,147 U redu, zapaženo. 222 00:09:46,194 --> 00:09:49,589 ♪ 223 00:09:49,632 --> 00:09:51,503 pa... 224 00:09:51,547 --> 00:09:53,462 kako će sve ovo funkcionirati? 225 00:09:54,681 --> 00:09:56,378 - Postavljam vam pitanja, 226 00:09:56,421 --> 00:09:58,423 a ti mi pričaš stvari. 227 00:09:58,467 --> 00:10:00,338 - Pa, to zavisi od tebe. 228 00:10:00,382 --> 00:10:02,166 Ovo je tvoja prilika da me upoznaš, 229 00:10:02,210 --> 00:10:04,691 pa me pitaj šta god želiš. - U redu. 230 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 ♪ 231 00:10:06,693 --> 00:10:08,738 Šta je vaš najveći strah? 232 00:10:08,782 --> 00:10:10,653 ♪ 233 00:10:10,697 --> 00:10:12,786 - Zmije. 234 00:10:12,829 --> 00:10:14,135 Ozbiljno? - Da, zmije. 235 00:10:15,789 --> 00:10:17,573 - Možda. - Ne. 236 00:10:17,617 --> 00:10:19,575 Odbijaš se. 237 00:10:19,619 --> 00:10:22,099 - I neće ići. Ne zajebavaj me. 238 00:10:22,143 --> 00:10:24,101 Šta je vaš najveći strah? 239 00:10:26,756 --> 00:10:28,671 - Ne gledaj u mene! - Ne gledam u tebe! 240 00:10:28,715 --> 00:10:30,412 - Rekao sam, ne gledaj me! 241 00:10:31,718 --> 00:10:33,284 ♪ 242 00:10:34,808 --> 00:10:36,461 - Da. 243 00:10:38,594 --> 00:10:40,596 - Uh, da, imaću pljeskavicu, bez zelene salate, molim. 244 00:10:40,640 --> 00:10:42,119 ♪ 245 00:10:42,163 --> 00:10:43,555 - klub sendvič, 246 00:10:43,599 --> 00:10:45,688 strana pomfrita. 247 00:10:45,732 --> 00:10:48,125 - Prihvatio si moju preporuku. 248 00:10:48,169 --> 00:10:50,824 - Delovao si prilično samouvereno. 249 00:10:50,867 --> 00:10:52,477 - Volim pomfrit. 250 00:10:52,521 --> 00:10:54,131 To je bila moja omiljena hrana kao malo dete, 251 00:10:54,175 --> 00:10:55,393 i tu je poslastica. 252 00:10:55,437 --> 00:10:58,222 - Ti kao dete, nekako ja-- 253 00:10:58,266 --> 00:11:01,225 Teško mi je to zamisliti. Čini se nemogućim. 254 00:11:01,269 --> 00:11:03,184 - Jeo sam ih sa puterom. 255 00:11:03,227 --> 00:11:04,576 Ew. 256 00:11:04,620 --> 00:11:06,230 - Eh, moja mama se složila s tobom. 257 00:11:06,274 --> 00:11:08,624 Ona, uh... ona je to zabranila. 258 00:11:08,668 --> 00:11:10,757 Ali ipak bih to uradio. 259 00:11:10,800 --> 00:11:13,673 Imao problema sa autoritetom. 260 00:11:13,716 --> 00:11:15,631 Zvuči poznato? 261 00:11:15,675 --> 00:11:17,241 ♪ 262 00:11:17,285 --> 00:11:19,417 Nekako je oduvek znala kad sam bio podmukao. 263 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Uvijek. 264 00:11:21,202 --> 00:11:23,334 Našla bi me u ostavi sa mojim pomfritom i mojim puterom, 265 00:11:23,378 --> 00:11:25,206 i ona bi me zgrabila za uvo 266 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 i vuci me niz hodnik, vrišti u kuhinju, 267 00:11:27,643 --> 00:11:29,732 i ona bi me posjela, 268 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 stavite štapić putera ispred mene... 269 00:11:31,778 --> 00:11:33,431 ♪ 270 00:11:35,172 --> 00:11:36,739 Cijeli štapić putera? 271 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 - Par puta. 272 00:11:38,785 --> 00:11:40,612 - Žao mi je. 273 00:11:40,656 --> 00:11:43,267 Da li ta priča treba da te se manje plašim? 274 00:11:46,488 --> 00:11:48,620 - I tako sam potrčao, ispustio pištolj i pomerio se, 275 00:11:48,664 --> 00:11:50,535 kao da me je nešto opsednulo... 276 00:11:50,579 --> 00:11:52,146 nekoga. 277 00:11:52,189 --> 00:11:54,104 I znao sam da nikad neću biti ponovo ta osoba, 278 00:11:54,148 --> 00:11:56,672 taj mali klinac jeli grašak jedan po jedan-- 279 00:12:02,809 --> 00:12:05,768 I tako sam potrčao, ispustio-- 280 00:12:05,812 --> 00:12:07,422 Sranje! 281 00:12:07,465 --> 00:12:09,337 - Xavier, diši. 282 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 U redu je, u redu? Oseti to, ne forsiraj. 283 00:12:11,818 --> 00:12:13,602 - Trudim se. 284 00:12:13,645 --> 00:12:16,126 Reči, to je--to je kao umiru mi u ustima. 285 00:12:16,170 --> 00:12:18,128 Spusti scenario. 286 00:12:18,172 --> 00:12:19,739 - Skripta, pusti. 287 00:12:19,782 --> 00:12:21,479 Dođi ovamo. 288 00:12:23,220 --> 00:12:24,787 - O čemu smo da padne poverenje? 289 00:12:24,831 --> 00:12:26,310 - Ha, ha. 290 00:12:26,354 --> 00:12:28,878 Ne, evo. Sedite. 291 00:12:28,922 --> 00:12:31,489 U redu druže, hajde da pričamo o tebi. 292 00:12:31,533 --> 00:12:33,187 Zaboravi na to uskoro ćeš glumiti 293 00:12:33,230 --> 00:12:34,666 u nevjerovatnoj filmskoj slici, 294 00:12:34,710 --> 00:12:36,494 u režiji jedne vrste prava umetnička snaga... 295 00:12:37,713 --> 00:12:39,236 - Pripremaš se za veliku predstavu: 296 00:12:39,280 --> 00:12:41,238 koncert, hiljade ljudi. 297 00:12:41,282 --> 00:12:43,197 Kako se pripremaš? 298 00:12:44,372 --> 00:12:46,243 - Naljutim se. 299 00:12:50,857 --> 00:12:52,859 - Bijes... 300 00:12:52,902 --> 00:12:54,861 pali me. 301 00:12:56,253 --> 00:12:57,515 To je razlog zašto sam ovdje. 302 00:12:57,559 --> 00:12:59,866 To je izvor sve moje ambicije, 303 00:12:59,909 --> 00:13:02,216 moja muzika, moja umetnost. 304 00:13:04,261 --> 00:13:05,828 Ako budem iskren... 305 00:13:05,872 --> 00:13:07,612 - Molim te, svakako. 306 00:13:07,656 --> 00:13:09,353 - Maltretirali su me... 307 00:13:09,397 --> 00:13:11,268 kao klinac. 308 00:13:11,312 --> 00:13:12,792 Grupa starije dece zaskočio me 309 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 na putu kući iz škole. 310 00:13:14,619 --> 00:13:16,752 I nisam mogao nikome reći, jer bih tada bila pička, 311 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 pa sam morao... 312 00:13:19,363 --> 00:13:20,930 internalizovati to... 313 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Gurni to sranje duboko dole. 314 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 A sada... 315 00:13:26,762 --> 00:13:28,720 gori u meni. 316 00:13:28,764 --> 00:13:32,333 ♪ 317 00:13:32,376 --> 00:13:34,204 Hej, nešto nije u redu? 318 00:13:35,771 --> 00:13:37,817 Ne. Ne, uh, ali... 319 00:13:37,860 --> 00:13:40,297 tvoja muzika, to je-- tako je osetljiv. 320 00:13:40,341 --> 00:13:41,821 Nikad nisam osetio bilo šta od tog besa. 321 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 - Ne ispuštam to. 322 00:13:43,692 --> 00:13:46,738 Čuvam ga ispod površine. 323 00:13:46,782 --> 00:13:48,871 - Neće. 324 00:13:48,915 --> 00:13:50,525 ja sam zadužen za to, 325 00:13:50,568 --> 00:13:52,266 i čini me samopouzdanim. 326 00:13:52,309 --> 00:13:53,789 ♪ 327 00:13:53,833 --> 00:13:56,705 - To je opasna igra. 328 00:13:56,748 --> 00:13:59,534 Volim malu opasnost. 329 00:14:01,797 --> 00:14:03,625 - U redu, javi se vaš scenario; idemo ponovo. 330 00:14:03,668 --> 00:14:05,670 Zapamti, oseti taj bes, ne igraj to. 331 00:14:05,714 --> 00:14:07,934 Imaš li me? 332 00:14:07,977 --> 00:14:10,240 - Da. 333 00:14:17,726 --> 00:14:19,423 - To bi moglo biti najodvratnija stvar 334 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 Ja sam ikad stavljao u usta. 335 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 Tu je šala. - Mm... 336 00:14:23,645 --> 00:14:25,821 oduprite se porivu. 337 00:14:25,865 --> 00:14:27,475 pa... 338 00:14:27,518 --> 00:14:28,911 ♪ 339 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 Ti i tvoja mama... 340 00:14:30,565 --> 00:14:32,045 Samo napred. 341 00:14:33,655 --> 00:14:35,700 - Ne, ne baš. Ona je mrtva, pa... 342 00:14:35,744 --> 00:14:38,442 - Izvini. - Ne, nemoj. 343 00:14:38,486 --> 00:14:40,401 Zadnji put sam razgovarao s njom lično, 344 00:14:40,444 --> 00:14:42,011 imao sam 19 godina. 345 00:14:42,055 --> 00:14:43,621 Rekao sam joj da želim da budem glumac, 346 00:14:43,665 --> 00:14:45,580 a ona... nije to podržao. 347 00:14:45,623 --> 00:14:48,496 - Da, Kyle mi je rekao da ste nekada glumili. 348 00:14:48,539 --> 00:14:51,412 Uvek me oduševi. Zašto je to? 349 00:14:51,455 --> 00:14:53,544 - Ne znam, nisi najemotivnija osoba 350 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Ja sam ikad sreo. 351 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 - Pa, možda i jeste zašto ja nisam Kyle West. 352 00:14:57,331 --> 00:14:59,028 - Da li ti to smeta, 353 00:14:59,072 --> 00:15:00,725 nije Kyle West? 354 00:15:00,769 --> 00:15:02,379 - Ne, nije. 355 00:15:02,423 --> 00:15:04,425 - Ma daj, mora da si malo ljubomoran. 356 00:15:06,644 --> 00:15:08,820 - Biti u senci cijeli tvoj život, 357 00:15:08,864 --> 00:15:10,344 to ne može uvek biti lako. 358 00:15:10,387 --> 00:15:12,563 - Ne, ja to prihvatam. 359 00:15:12,607 --> 00:15:15,871 Voditi ljude, pomagati im ispuniti svoj pravi potencijal, 360 00:15:15,915 --> 00:15:17,438 to je moj talenat. 361 00:15:17,481 --> 00:15:18,961 - Ali kad stignu taj potencijal, 362 00:15:19,005 --> 00:15:21,616 oni dobijaju svu slavu. 363 00:15:21,659 --> 00:15:24,053 - Pa... za to je potrebno samopouzdanje 364 00:15:24,097 --> 00:15:25,707 da stojim pored neko kao Kyle. 365 00:15:25,750 --> 00:15:28,101 Vrućina oko njega može postane malo neodoljiv, 366 00:15:28,144 --> 00:15:30,059 ali to svakako shvatate. 367 00:15:30,103 --> 00:15:31,843 - Udajem se za to... 368 00:15:31,887 --> 00:15:33,889 vrućina. 369 00:15:33,933 --> 00:15:37,023 Vjenčanje stoljeća. - Da. 370 00:15:37,066 --> 00:15:39,939 - Sve je bilo ipak vredi, 371 00:15:39,982 --> 00:15:41,549 koji postoji u Kajlovoj orbiti, 372 00:15:41,592 --> 00:15:43,551 gledajući njegovo - njegovo putovanje, njegov uspon. 373 00:15:43,594 --> 00:15:46,032 To je jedna od velikih radosti mog života. 374 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 - Zaista ga volis, zar ne? 375 00:15:48,034 --> 00:15:49,687 - Da, radim mnogo. 376 00:15:49,731 --> 00:15:51,820 On mi je kao sin. 377 00:15:51,863 --> 00:15:53,561 - U redu, nisi toliko star. 378 00:15:55,911 --> 00:15:58,000 - Ti i DeAnn ste ikada razmišljali o tome da ga imam? 379 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 Dijete? 380 00:15:59,959 --> 00:16:03,005 - Došao sam rano. 381 00:16:03,049 --> 00:16:06,139 - Mi, uh--mi-- oboje smo se složili nije nam baš odgovaralo. 382 00:16:06,182 --> 00:16:08,097 ♪ 383 00:16:08,141 --> 00:16:09,881 Ne odobravate? 384 00:16:09,925 --> 00:16:11,448 - Mm. 385 00:16:11,492 --> 00:16:12,928 Svi mi imamo izbor. 386 00:16:12,972 --> 00:16:16,062 Svima nam nije suđeno da budu roditelji. 387 00:16:16,105 --> 00:16:18,151 Šta je sa tvojim ocem? 388 00:16:21,067 --> 00:16:22,894 - I on je umro kada sam imao šest godina. 389 00:16:22,938 --> 00:16:25,027 Izgleda da ste fiksirani o mom detinjstvu. 390 00:16:25,071 --> 00:16:26,594 Zašto misliš da je tako? 391 00:16:26,637 --> 00:16:28,509 - Govorimo o tebi, sećaš se? 392 00:16:28,552 --> 00:16:31,033 ♪ 393 00:16:31,077 --> 00:16:32,730 U redu. 394 00:16:32,774 --> 00:16:34,167 ♪ 395 00:16:34,210 --> 00:16:36,169 ne znam, mozda... 396 00:16:36,212 --> 00:16:38,910 ♪ 397 00:16:38,954 --> 00:16:40,869 Možda se pretvaram tu je mali dečak 398 00:16:40,912 --> 00:16:42,827 sedi preko puta mene 399 00:16:42,871 --> 00:16:44,829 čini vas manje zastrašujućim. 400 00:16:44,873 --> 00:16:46,570 - U redu, šta god pomaže. 401 00:16:46,614 --> 00:16:47,963 - To radi... 402 00:16:48,007 --> 00:16:49,965 jer ti si samo osoba, 403 00:16:50,009 --> 00:16:51,880 uplašen kao i mi ostali. 404 00:16:54,883 --> 00:16:56,885 - Da, to je istina, ali moj strah, Megan, 405 00:16:56,928 --> 00:16:59,148 Radio sam veoma naporno da ga kontrolišem, 406 00:16:59,192 --> 00:17:00,541 da ga iskoristi. 407 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 - Jesam. 408 00:17:02,108 --> 00:17:04,762 - Ne mislim tako. 409 00:17:04,806 --> 00:17:06,895 - Jer ti nikad odgovorio na moje pitanje. 410 00:17:06,938 --> 00:17:09,071 - Tvoj najveći strah. 411 00:17:09,115 --> 00:17:11,030 - Da, jesam. - Ne, nisi. 412 00:17:11,073 --> 00:17:13,641 I kada sam te pritisnuo, Video sam to; izgubio si se. 413 00:17:13,684 --> 00:17:17,036 kao mali dečak, izgledao si prestravljen. 414 00:17:17,079 --> 00:17:19,168 čega se bojiš, Terence? 415 00:17:19,212 --> 00:17:20,952 ♪ 416 00:17:20,996 --> 00:17:23,694 - Trebali bi dobiti ček. - Ne, ne, ne, ne, reci. 417 00:17:23,738 --> 00:17:25,653 Pusti; budi svoj. - Ja sam svoj. 418 00:17:25,696 --> 00:17:27,742 - Ne, ti si ko misliš da trebaš da budeš, 419 00:17:27,785 --> 00:17:29,874 što je veoma velikodušno, ali prestani. 420 00:17:29,918 --> 00:17:31,528 Odmori se. 421 00:17:31,572 --> 00:17:33,095 Odmori se. 422 00:17:33,139 --> 00:17:34,966 Reci mi. 423 00:17:35,010 --> 00:17:37,447 Najveći strah. 424 00:17:37,491 --> 00:17:39,449 - Imam li tvoju reč nećeš reći nikom drugom? 425 00:17:39,493 --> 00:17:41,016 - Naravno. 426 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 - Ne, čak ni Kyle. 427 00:17:43,236 --> 00:17:45,064 ♪ 428 00:17:45,107 --> 00:17:46,891 - Prošle sedmice, neko je pokušao da me ubije. 429 00:17:46,935 --> 00:17:48,676 Terence... 430 00:17:48,719 --> 00:17:50,156 - Prišao mi je čovek na parkingu, 431 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 prisilio me je dolje do zemlje, 432 00:17:51,896 --> 00:17:53,028 pritisnuo je pištolj protiv moje glave, 433 00:17:53,072 --> 00:17:54,160 i povukao je obarač. 434 00:17:54,203 --> 00:17:56,031 I u tom trenutku, 435 00:17:56,075 --> 00:17:58,207 Mislio sam da ću umrijeti. 436 00:17:58,251 --> 00:18:00,035 Bio sam siguran u to. 437 00:18:00,079 --> 00:18:01,123 - Neka policija... 438 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 - Ne, oni-- ne mogu da ga nađu. 439 00:18:02,951 --> 00:18:05,214 Vjerovatno nikada neće. I nema ništa... 440 00:18:05,258 --> 00:18:07,260 nema nista Mogu to učiniti. 441 00:18:07,303 --> 00:18:10,480 I taj osećaj... 442 00:18:10,524 --> 00:18:12,526 taj osećaj 443 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 od...nemoći... 444 00:18:15,137 --> 00:18:17,052 ♪ 445 00:18:17,096 --> 00:18:18,662 to je... 446 00:18:18,706 --> 00:18:20,273 ♪ 447 00:18:20,316 --> 00:18:22,188 - Kako tvoja majka učinilo da se osjećaš. 448 00:18:22,231 --> 00:18:26,757 ♪ 449 00:18:26,801 --> 00:18:28,150 - Svaki dan. 450 00:18:28,194 --> 00:18:33,895 ♪ 451 00:18:37,333 --> 00:18:39,074 - I nije rekao neko drugi? 452 00:18:39,118 --> 00:18:40,641 - Ne... 453 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 - Mislim da mu je neugodno. 454 00:18:42,033 --> 00:18:44,253 Ako postoji jedan za poneti od sinoć, 455 00:18:44,297 --> 00:18:47,604 to je što Terence ne radi vole da budu ranjivi. 456 00:18:47,648 --> 00:18:49,345 Ali on je bio... 457 00:18:49,389 --> 00:18:51,130 meni. 458 00:18:51,173 --> 00:18:54,133 Vodim ga na piće sutra uveče. 459 00:18:54,176 --> 00:18:56,396 On je izložen... 460 00:18:56,439 --> 00:18:59,138 i moram da iskoristim prednost. 461 00:18:59,181 --> 00:19:01,879 - Megan... 462 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 - Tip je traumatiziran. 463 00:19:05,144 --> 00:19:07,929 - PTSP. Možda ne bi trebao-- 464 00:19:07,972 --> 00:19:10,671 Ovo je Terence. 465 00:19:10,714 --> 00:19:12,890 - U redu, dobro. 466 00:19:12,934 --> 00:19:14,414 Niko ne bi trebao proći tako nešto. 467 00:19:14,457 --> 00:19:15,893 To je grozno. 468 00:19:15,937 --> 00:19:18,896 Ali ovo nije dobar čovjek. 469 00:19:20,115 --> 00:19:22,944 - Da. Znam to. 470 00:19:22,987 --> 00:19:25,251 Ne, znam. to je-- 471 00:19:25,294 --> 00:19:27,731 Samo budi oprezan. 472 00:19:27,775 --> 00:19:29,080 - Hoću. 473 00:19:32,432 --> 00:19:34,347 - Xavier, volimo tvoju muziku! 474 00:19:34,390 --> 00:19:37,088 - Izvini. DeAnnova ideja. 475 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 - Hej, u redu je. Potpuno razumijemo. 476 00:19:39,221 --> 00:19:41,005 - Da. U svakom slučaju... 477 00:19:41,049 --> 00:19:44,270 fizičke stvari, zastrašujuće, sigurno. 478 00:19:44,313 --> 00:19:47,229 Ali emocionalno sranje? Jedva čekam. 479 00:19:47,273 --> 00:19:49,057 - Obožavam ovo novostečeno samopouzdanje. 480 00:19:49,100 --> 00:19:51,059 - Pa, hvala mom direktoru tamo. 481 00:19:51,102 --> 00:19:52,713 On je radio sa mnom danonoćno, 482 00:19:52,756 --> 00:19:54,236 pomaže mi da udubim moj nastup, 483 00:19:54,280 --> 00:19:56,195 pretvara me u glumca. 484 00:19:56,238 --> 00:19:58,240 - Ma daj, čovječe, rodjen si za ovo. 485 00:19:58,284 --> 00:20:00,199 Samo ga donosimo iz tebe. 486 00:20:00,242 --> 00:20:02,244 Bilo je zaista uzbudljivo, ipak, znaš? 487 00:20:02,288 --> 00:20:04,420 Radeći ove velike emotivne scene 488 00:20:04,464 --> 00:20:06,466 i pronalaženje ličnog. 489 00:20:06,509 --> 00:20:08,207 Bilo je od velike pomoći. 490 00:20:08,250 --> 00:20:09,817 Trebao bi nam se pridružiti. 491 00:20:09,860 --> 00:20:11,949 - Uh, da, to bi bilo fantasticno. 492 00:20:11,993 --> 00:20:15,170 - Oh, ja--ne želim raskinuti dobru stvar. 493 00:20:15,214 --> 00:20:16,780 - Šta, ovo cela kobasica 494 00:20:16,824 --> 00:20:18,304 - Vau, gde si koji dolaze iz? 495 00:20:22,133 --> 00:20:23,352 - Velika scena. 496 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Prvi ponedeljak: bolnica; 497 00:20:25,267 --> 00:20:27,051 Clyde kaže zbogom njenoj sestri. 498 00:20:27,095 --> 00:20:29,053 - Dobro sam svestan. 499 00:20:29,097 --> 00:20:31,404 Pripremao sam se dođavola od toga. 500 00:20:31,447 --> 00:20:33,057 - Znaš, možda bi mogao crpiti iz stvari, 501 00:20:33,101 --> 00:20:35,930 uh, sa tvojom majkom. 502 00:20:35,973 --> 00:20:38,062 - Da...Kyle. 503 00:20:38,106 --> 00:20:39,368 To je dobra ideja. 504 00:20:39,412 --> 00:20:45,113 ♪ 505 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 - Pa onda, odjednom, on je ustao, 506 00:20:47,463 --> 00:20:50,074 i on korača bukvalno po celoj prostoriji, 507 00:20:50,118 --> 00:20:52,381 i pogledam Kajla, i izgleda tako bespomoćno. 508 00:20:54,078 --> 00:20:56,298 Hteo sam da se smejem, jer je bilo... 509 00:20:56,342 --> 00:20:58,735 [glatki instrumental svira muzika] 510 00:20:58,779 --> 00:21:00,781 Ok, valjda stvarno morao biti tamo. 511 00:21:00,824 --> 00:21:02,173 ♪ 512 00:21:02,217 --> 00:21:04,088 - Moram da se vratim u Napu. 513 00:21:04,132 --> 00:21:06,221 - Mislio sam da planiraš o boravku tokom mjeseca. 514 00:21:06,265 --> 00:21:08,963 - Jedan od naših najvećih kupaca izvukao sinoć, 515 00:21:09,006 --> 00:21:12,488 tako da je malo situacija sve ruke na palubi. 516 00:21:12,532 --> 00:21:14,882 - Pa kad završiš uz sve to, 517 00:21:14,925 --> 00:21:16,840 možeš letjeti nazad, ipak, zar ne? 518 00:21:16,884 --> 00:21:19,278 - Nije kao šamar flaster na posjekotinu. 519 00:21:19,321 --> 00:21:20,931 Tamo sam potreban. 520 00:21:20,975 --> 00:21:22,933 - Žao mi je. 521 00:21:22,977 --> 00:21:25,371 Valjda sam samo... 522 00:21:25,414 --> 00:21:27,547 još nisam spreman da odeš. 523 00:21:27,590 --> 00:21:29,375 - Hej... 524 00:21:29,418 --> 00:21:33,161 ovo je bilo neverovatno, 525 00:21:33,204 --> 00:21:36,120 ti, ja postojim u ovome-- 526 00:21:36,164 --> 00:21:37,252 ovaj balon, 527 00:21:37,296 --> 00:21:39,472 ovaj veoma zabavan i seksi balončić. 528 00:21:39,515 --> 00:21:41,212 - Molim te, ne radi to. 529 00:21:41,256 --> 00:21:42,213 Molim te. 530 00:21:42,257 --> 00:21:45,216 Ne umanjujte ovo, mi. 531 00:21:45,260 --> 00:21:46,522 - Nisam. 532 00:21:46,566 --> 00:21:48,568 Dušo, kažem ti Moram da idem. 533 00:21:48,611 --> 00:21:50,787 Ovdje sam mjesecima, i moj-- 534 00:21:50,831 --> 00:21:52,441 moj posao pati. 535 00:21:52,485 --> 00:21:54,574 - Ili si se samo uplašio. 536 00:21:54,617 --> 00:21:56,271 - U redu... 537 00:21:56,315 --> 00:21:59,318 Ako ćeš uzeti ovo lično i baci se-- 538 00:21:59,361 --> 00:22:00,971 - Mason, naravno to je licno. 539 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Ovo je ono što radite; ovo je šta si oduvek radio. 540 00:22:03,452 --> 00:22:05,454 Bliže smo od bili smo decenijama, 541 00:22:05,498 --> 00:22:08,457 pa ti trči. - Nikada nisam trčao. 542 00:22:08,501 --> 00:22:11,199 Tada si napravio izbor. 543 00:22:11,242 --> 00:22:13,070 N--ne, odgurnuo si me. 544 00:22:13,114 --> 00:22:14,376 - Hteo si Terensa, 545 00:22:14,420 --> 00:22:16,509 ova karijera, ovaj život, 546 00:22:16,552 --> 00:22:19,425 pa prestani sa tim revizionističko istorijsko sranje. 547 00:22:19,468 --> 00:22:21,209 ♪ 548 00:22:21,252 --> 00:22:23,167 Imam život. 549 00:22:23,211 --> 00:22:24,865 Napravio sam jedan. 550 00:22:24,908 --> 00:22:28,434 Moj posao, to mi je bitno. 551 00:22:28,477 --> 00:22:30,958 Voleo bih da mogu da ostanem, ali ne mogu. 552 00:22:31,001 --> 00:22:32,525 ♪ 553 00:22:32,568 --> 00:22:35,136 - Izgleda da nisam shvatio ta tema je bila tako nedostupna. 554 00:22:36,616 --> 00:22:38,400 Da, nije moja omiljena tema za happy hour. 555 00:22:38,444 --> 00:22:40,837 - U redu, poentirao sam. Žao mi je. Možemo li molim te odbaciti? 556 00:22:40,881 --> 00:22:42,839 - Samo se činilo pomalo neprijateljski, 557 00:22:42,883 --> 00:22:45,015 način na koji si to naveo. 558 00:22:45,059 --> 00:22:46,843 - Pa, to je nije ono što sam mislio. 559 00:22:46,887 --> 00:22:49,019 - Ili, ne znam, kao ti testirali me ili tako nešto. 560 00:22:49,063 --> 00:22:50,847 - Dva dana smo napolju, Megan. 561 00:22:50,891 --> 00:22:52,501 Samo želim da budem siguran da ste spremni. 562 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 - To znači da ne misliš ja ću biti. 563 00:23:02,250 --> 00:23:04,078 Nije da te krivim. 564 00:23:04,121 --> 00:23:05,296 planiramo vencanje, 565 00:23:05,340 --> 00:23:06,863 uskoro ćeš glumi u filmu, 566 00:23:06,907 --> 00:23:08,212 i povrh svega toga, 567 00:23:08,256 --> 00:23:09,562 ti si sa Terenceom pola vremena, 568 00:23:09,605 --> 00:23:10,563 pokušavam istražiti svoju psihu. 569 00:23:10,606 --> 00:23:12,129 Srušio sam se u javnosti, Kajle, 570 00:23:12,173 --> 00:23:13,435 i on mi pomaže da shvatim... 571 00:23:13,479 --> 00:23:14,958 - Da, znam, i drago mi je da je on, 572 00:23:15,002 --> 00:23:17,874 ali mnogo se vozi na vaš učinak. 573 00:23:17,918 --> 00:23:19,441 - Bojiš se da ću popušiti. 574 00:23:19,485 --> 00:23:20,529 Nisam to rekao. 575 00:23:20,573 --> 00:23:22,052 - Ti si to implicirao. 576 00:23:22,096 --> 00:23:24,490 Hteo sam da probam sa tobom prije nekoliko sedmica, 577 00:23:24,533 --> 00:23:26,274 ali nisi mislio bilo je neophodno. 578 00:23:26,317 --> 00:23:27,667 - Da, to je bilo prije jedva si nastupio 579 00:23:27,710 --> 00:23:29,408 za stolom čitati. 580 00:23:31,235 --> 00:23:32,976 sta sam bio... 581 00:23:33,020 --> 00:23:34,674 - Ravan, bez emocija. 582 00:23:34,717 --> 00:23:37,111 - Vodio sam beleške, pronalaženje trenutaka. 583 00:23:37,154 --> 00:23:38,939 Nisam mislio bila je to emisija uživo. 584 00:23:38,982 --> 00:23:41,028 - Hajde, Megan, ne budi tako naivan. 585 00:23:41,071 --> 00:23:43,378 Nikada niste nosili film prije, u redu? 586 00:23:43,422 --> 00:23:44,597 Mnogo toga je na liniji. 587 00:23:44,640 --> 00:23:46,120 - Svestan sam od uloga, 588 00:23:46,163 --> 00:23:47,426 ali hvala ti puno što si me podsetio 589 00:23:47,469 --> 00:23:49,079 iznova i iznova. 590 00:23:49,123 --> 00:23:50,559 ♪ 591 00:23:50,603 --> 00:23:53,432 Zar mi ne veruješ? 592 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 - Malo je teško kad si me isključio. 593 00:23:55,521 --> 00:23:58,262 - Prestani da mi ovo stavljaš. 594 00:23:58,306 --> 00:23:59,699 ♪ 595 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 Oboje znamo o čemu se radi. 596 00:24:01,744 --> 00:24:03,442 ♪ 597 00:24:03,485 --> 00:24:06,053 Uplašen si. U redu. 598 00:24:06,096 --> 00:24:08,272 - Uplašen si da ćeš ovo zabrljati. 599 00:24:08,316 --> 00:24:10,361 - Hej, Megan, Pokušavam ti pomoći ovdje. 600 00:24:10,405 --> 00:24:13,321 - Ne, ne, ti projektuješ tvoj strah na mene. 601 00:24:13,364 --> 00:24:15,018 I mrzim to slomiti ovo tebi, 602 00:24:15,062 --> 00:24:17,586 ali cu biti spreman za dva dana, pripremljeno. 603 00:24:17,630 --> 00:24:19,936 Radim na svom sranju sa Terenceom, 604 00:24:19,980 --> 00:24:21,503 pa zašto ne nazad 605 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 i da se pozabavimo svojim? 606 00:24:41,175 --> 00:24:43,612 - Dobro jutro. 607 00:24:43,656 --> 00:24:45,919 - Jutro. 608 00:24:45,962 --> 00:24:48,138 Jesi li još ljuta? 609 00:24:48,182 --> 00:24:51,141 - Dobro sam. Samo, naporan dan. 610 00:24:53,579 --> 00:24:55,145 pogledaj... 611 00:24:55,189 --> 00:24:58,235 ne moramo da radimo cela stvar izvinjenja. 612 00:24:58,279 --> 00:25:00,977 Oboje smo rekli nešto sinoć na koje nismo mislili. 613 00:25:01,021 --> 00:25:02,849 Stresno vrijeme, zar ne? 614 00:25:02,892 --> 00:25:04,938 - Da. 615 00:25:04,981 --> 00:25:07,070 Verujem ti. 616 00:25:09,551 --> 00:25:11,161 Znaš to, zar ne? 617 00:25:11,205 --> 00:25:12,859 ♪ 618 00:25:12,902 --> 00:25:15,688 - Da. 619 00:25:15,731 --> 00:25:17,559 Vidimo se kasnije. 620 00:25:17,603 --> 00:25:21,563 ♪ 621 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 - Hej, Terence. 622 00:25:23,217 --> 00:25:25,741 Izvinite što vam smetam. - Nikako. Uđi. 623 00:25:25,785 --> 00:25:27,787 - Dakle... 624 00:25:27,830 --> 00:25:29,702 Imam dobre vijesti i neke loše vesti. 625 00:25:29,745 --> 00:25:31,181 Šta želite prvo? 626 00:25:31,225 --> 00:25:33,836 - Ma daj, bolje si nego to pitanje. 627 00:25:33,880 --> 00:25:37,187 - Pa... zaključili smo posao sa Scholastic Associates. 628 00:25:37,231 --> 00:25:38,667 - Dobro, konačno. 629 00:25:38,711 --> 00:25:41,061 - međutim, kampus koji ste izviđali 630 00:25:41,104 --> 00:25:42,715 za Inicijativu Prvi život, 631 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 naišli smo na malu zapreku. 632 00:25:45,065 --> 00:25:47,546 Lokalna ekološka grupa podnio žalbu 633 00:25:47,589 --> 00:25:48,851 da blokiraju prodaju. 634 00:25:48,895 --> 00:25:51,245 to je sranje, i mi ćemo se boriti protiv toga. 635 00:25:52,333 --> 00:25:55,858 Ali ovakve stvari mogu biti zarobljeni na nižim sudovima 636 00:25:55,902 --> 00:25:59,035 dugo vremena - godine. 637 00:25:59,079 --> 00:26:00,776 - Pokušavamo nešto ovde, 638 00:26:00,820 --> 00:26:03,257 pomozite djeci da istražuju, neguju svoje bolje ja. 639 00:26:03,300 --> 00:26:06,086 Zašto ljudi to ne vide? 640 00:26:08,915 --> 00:26:10,699 - Vidim. 641 00:26:14,268 --> 00:26:17,793 proveo sam godine-- 642 00:26:17,837 --> 00:26:20,361 Cela moja karijera do sada, 643 00:26:20,404 --> 00:26:23,843 osjećam se kao ono što radim nije imao svrhu, 644 00:26:23,886 --> 00:26:25,801 ali sada, radeći sa tobom, 645 00:26:25,845 --> 00:26:28,108 Osećam se kao da imam ovaj fokus. 646 00:26:28,151 --> 00:26:31,764 I video sam šta radiš gore u objektu, 647 00:26:31,807 --> 00:26:33,243 kako pomažete ljudima. 648 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 A sada sa First Life, 649 00:26:34,854 --> 00:26:37,726 Ja samo znam vjerujem u ovo, 650 00:26:37,770 --> 00:26:40,250 šta radimo. 651 00:26:40,294 --> 00:26:42,818 Ne odustajem. 652 00:26:42,862 --> 00:26:47,083 ♪ 653 00:26:47,127 --> 00:26:49,869 - Možda imam nekoga ko nam može pomoći. 654 00:26:49,912 --> 00:26:51,827 On je van knjiga, ne IHM, 655 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 ali on je neko ko ja... 656 00:26:54,090 --> 00:26:56,658 outsourcing određene probleme. 657 00:26:58,834 --> 00:27:01,054 ♪ 658 00:27:01,097 --> 00:27:03,012 - Ne čekamo godinama. 659 00:27:03,056 --> 00:27:05,885 ♪ 660 00:27:08,931 --> 00:27:10,933 ♪ 661 00:27:10,977 --> 00:27:13,240 - Hej, odmori se. 662 00:27:13,283 --> 00:27:15,938 Kad bismo Nasim i ja snimili film zajedno 663 00:27:15,982 --> 00:27:17,766 ne bi bilo lepo. 664 00:27:19,159 --> 00:27:22,684 - Nagazne mine...svuda. 665 00:27:22,728 --> 00:27:24,686 - Mine... 666 00:27:24,730 --> 00:27:27,341 Ne, ne mogu da kročim na bilo koje nagazne mine. 667 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Ovaj film je previše važan. 668 00:27:32,433 --> 00:27:34,130 Znaš šta si ranije rekao 669 00:27:34,174 --> 00:27:37,003 o bijesu? 670 00:27:37,046 --> 00:27:38,787 Shvatam to. 671 00:27:38,831 --> 00:27:41,094 Zaista shvatam. 672 00:27:41,137 --> 00:27:42,965 ♪ 673 00:27:45,141 --> 00:27:46,708 Hajde. 674 00:27:46,752 --> 00:27:48,841 Šta moraš biti ljut na, ha? 675 00:27:48,884 --> 00:27:50,190 ♪ 676 00:27:52,714 --> 00:27:54,324 Sranje. 677 00:27:54,368 --> 00:27:56,152 volim te-- ti si tako opasan! 678 00:27:56,196 --> 00:27:58,024 - Hvala, čovječe. - Nema sumnje, nema sumnje. 679 00:27:59,721 --> 00:28:01,680 - Uh, izvini, imamo privatni razgovor, 680 00:28:01,723 --> 00:28:02,985 ali hvala ti za ljubazne reči. 681 00:28:03,029 --> 00:28:04,160 Cijenim to. - Oh, hajde, hajde. 682 00:28:04,204 --> 00:28:05,945 piće, selfi, mali udarac. 683 00:28:05,988 --> 00:28:07,250 Šta je malo nešto, nešto? 684 00:28:07,294 --> 00:28:08,338 - Ne danas, momci. Izvini. - Kyle, hajde. 685 00:28:08,382 --> 00:28:11,167 Ubaci me u svoj sljedeći film? 686 00:28:11,211 --> 00:28:13,082 Ah, u redu, nema veze, nema veze. 687 00:28:13,126 --> 00:28:15,302 Idemo. 688 00:28:15,345 --> 00:28:17,347 Još jedan bacač? 689 00:28:17,391 --> 00:28:19,698 - Eh, ne danas. Veliki dan sutra. 690 00:28:19,741 --> 00:28:20,960 - Moraš da se opustiš. 691 00:28:21,003 --> 00:28:22,875 Uplašio si me malo sad. 692 00:28:22,918 --> 00:28:24,746 ♪ 693 00:28:32,362 --> 00:28:35,191 Mason, ja sam. 694 00:28:35,235 --> 00:28:38,368 Žao mi je što sam postupio pre neko veče. 695 00:28:38,412 --> 00:28:41,197 Ne želim da se vratim do jednom godišnje. 696 00:28:41,241 --> 00:28:42,895 Ne mogu. 697 00:28:44,810 --> 00:28:46,725 Treba mi više. 698 00:28:47,943 --> 00:28:50,511 Tako da ću da očistim svoj vikend, 699 00:28:50,554 --> 00:28:52,905 i ja ću doći do Nape, 700 00:28:52,948 --> 00:28:54,776 a mi cemo ovo skontati... 701 00:28:54,820 --> 00:28:57,039 ok? 702 00:28:57,083 --> 00:29:00,216 Celu sam noć. Nazovi me. 703 00:29:03,916 --> 00:29:05,221 - Za tvoj oporavak. 704 00:29:05,265 --> 00:29:07,223 - Za naše ozdravljenje. 705 00:29:08,877 --> 00:29:14,448 ♪ 706 00:29:14,491 --> 00:29:16,798 kako ide, tvoj oporavak? 707 00:29:16,842 --> 00:29:19,061 - Dobro. Ne znaš moraš da brineš za mene. 708 00:29:19,105 --> 00:29:20,454 - Neko mora. 709 00:29:20,497 --> 00:29:22,499 - Mogu da brinem za sebe. 710 00:29:22,543 --> 00:29:24,110 - To zvuči usamljeno. 711 00:29:24,153 --> 00:29:26,286 - Ne. Tako je bolje. 712 00:29:26,329 --> 00:29:28,375 Lakše je... 713 00:29:30,986 --> 00:29:32,988 - Za zaštitu ljudi koji me trebaju, 714 00:29:33,032 --> 00:29:34,903 one za koje se žrtvujem. 715 00:29:34,947 --> 00:29:36,426 Moram biti jak za njih. 716 00:29:36,470 --> 00:29:38,472 ♪ 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,343 - Ne večeras. 718 00:29:40,387 --> 00:29:42,128 ♪ 719 00:29:42,171 --> 00:29:44,304 Lurd, još dva. 720 00:29:44,347 --> 00:29:46,088 ♪ 721 00:29:49,875 --> 00:29:51,267 - To si rekao direktoru? 722 00:29:51,311 --> 00:29:53,313 Na svom prvom filmu? - Prvi dugometražni. 723 00:29:53,356 --> 00:29:54,967 Napravio sam par studentskih šorcova, 724 00:29:55,010 --> 00:29:56,403 ali, znate, pretenciozan crno-belo sranje. 725 00:29:56,446 --> 00:29:57,970 - Čoveče, imaš muda. 726 00:29:58,013 --> 00:30:00,059 „Ne možemo dalje dok ga ne budemo imali. 727 00:30:00,102 --> 00:30:01,930 Mislite li da ga imamo?" 728 00:30:03,932 --> 00:30:07,022 - Ky-le! mislim-- --Mislim na Kajla. 729 00:30:07,066 --> 00:30:08,850 G. West! 730 00:30:08,894 --> 00:30:11,070 - G. West-Kyle-West- Kyle-West-Kyle-West! 731 00:30:11,113 --> 00:30:13,550 Kyle West, tako si lijep. Kao, šta dovraga? 732 00:30:13,594 --> 00:30:16,075 - Oh, Kajl--Kyle, možeš li daj autogram moju salvetu, molim te? 733 00:30:16,118 --> 00:30:17,772 Kyle West, gospodine? 734 00:30:17,816 --> 00:30:19,252 Sa tvojim kitom? 735 00:30:21,080 --> 00:30:22,951 - To je dobro, čoveče. Vi ste pametni! 736 00:30:22,995 --> 00:30:24,561 - Xavier, hej, nije vredno toga. 737 00:30:24,605 --> 00:30:27,434 - Hej, polako, čovječe. 738 00:30:27,477 --> 00:30:29,436 - Čuo si me. - Xavier, hej, polako. 739 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 - Ne, nisam te čuo, vidiš, 740 00:30:31,133 --> 00:30:32,831 jer - kvalitet zvuka na ovom mestu je sranje. 741 00:30:32,874 --> 00:30:35,877 - U redu, izvoli: Ti si pametan. 742 00:30:35,921 --> 00:30:37,574 Sad sedi u toj stolici, seronjo. 743 00:30:37,618 --> 00:30:39,533 Mrtva si, mala pičko. 744 00:30:39,576 --> 00:30:41,317 - Udari me. - Isuse, Xavier. 745 00:30:45,017 --> 00:30:46,409 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 746 00:30:46,453 --> 00:30:48,455 Šta ti misliš radiš, kretenu? 747 00:30:50,326 --> 00:30:51,937 - Da. - Pusti! 748 00:30:51,980 --> 00:30:53,112 - hajde, hajdemo odavde. 749 00:31:03,339 --> 00:31:05,907 ♪ 750 00:31:05,951 --> 00:31:08,301 Nisi loš plesač. 751 00:31:08,344 --> 00:31:09,998 - Ha-ha, prestani da lažeš. Regresivan je. 752 00:31:12,348 --> 00:31:15,308 [sporo, glatko instrumentalna muzika] 753 00:31:15,351 --> 00:31:17,963 ♪ 754 00:31:18,006 --> 00:31:20,966 [žena peva strani jezik] 755 00:31:21,009 --> 00:31:23,142 ♪ 756 00:31:23,185 --> 00:31:25,274 Ono što si rekao ranije 757 00:31:25,318 --> 00:31:29,148 o tome da ne želim kompromitovati bilo koga drugog, 758 00:31:29,191 --> 00:31:31,890 šta si mislio 759 00:31:31,933 --> 00:31:34,109 - Ništa posebno. 760 00:31:34,153 --> 00:31:36,024 - Nije tako. 761 00:31:36,068 --> 00:31:37,939 ♪ 762 00:31:37,983 --> 00:31:40,333 - Samo neke stvari uradio sam, 763 00:31:40,376 --> 00:31:42,944 izbore koje moram živeti sa. 764 00:31:42,988 --> 00:31:45,904 - Oh, svi mi žalimo. 765 00:31:45,947 --> 00:31:49,255 Sam si to rekao nazad u Ustanovu. 766 00:31:49,298 --> 00:31:51,170 - Da, jesam, 767 00:31:51,213 --> 00:31:55,348 i zato sam se otvorio o mom kajanju. 768 00:31:55,391 --> 00:31:59,918 I radeći to, istražujući šta sam uradio, 769 00:31:59,961 --> 00:32:03,530 razgovor me je oslobodio. 770 00:32:05,532 --> 00:32:07,969 - Zato što si trebao-- - Ne, ne, tu smo 771 00:32:08,013 --> 00:32:10,319 jer si kolabirao na javnom događaju. 772 00:32:10,363 --> 00:32:12,582 Kako je to besplatno? 773 00:32:12,626 --> 00:32:14,323 - U redu, ali tvoj izbor-- 774 00:32:14,367 --> 00:32:17,413 - Zašto si tako zainteresovan za mene? 775 00:32:17,457 --> 00:32:20,155 - Samo pokušavam da ti pomognem. 776 00:32:20,199 --> 00:32:23,506 - Mislio sam da jesam tvoj najveći strah. 777 00:32:23,550 --> 00:32:26,292 Podsjeti me zašto je to opet. 778 00:32:26,335 --> 00:32:28,903 - Zato što ti-- 779 00:32:28,947 --> 00:32:31,210 Jer ja kontrolišem svaki aspekt vašeg života. 780 00:32:31,253 --> 00:32:32,994 ♪ 781 00:32:33,038 --> 00:32:34,169 Ali počinjem da razmišljam 782 00:32:34,213 --> 00:32:36,345 to je samo projekcija, zar ne? 783 00:32:36,389 --> 00:32:38,260 Tvoj strah od mene. 784 00:32:38,304 --> 00:32:41,002 Ja sam samo zamenik. 785 00:32:41,046 --> 00:32:44,484 Ja sam samo zamenik prava enigma u vašem životu: 786 00:32:44,527 --> 00:32:46,965 osoba koja te je napustila 787 00:32:47,008 --> 00:32:49,489 kada si bio beba, 788 00:32:49,532 --> 00:32:52,013 ostavio tebe i tvoju majku, 789 00:32:52,057 --> 00:32:54,233 jer je hteo nema veze sa tobom. 790 00:32:54,276 --> 00:32:56,583 ♪ 791 00:32:56,626 --> 00:32:58,150 - Čekaj, šta si... 792 00:32:58,193 --> 00:33:01,240 pričaš li ti o mom ocu? 793 00:33:01,283 --> 00:33:03,024 Nije zato otišao. 794 00:33:04,634 --> 00:33:07,376 - Ne. 795 00:33:09,291 --> 00:33:11,119 ♪ 796 00:33:11,163 --> 00:33:14,122 Ne znaš, zar ne? 797 00:33:14,166 --> 00:33:15,950 Ne znaš. 798 00:33:18,605 --> 00:33:20,694 I mene je otac napustio. 799 00:33:20,737 --> 00:33:23,044 Pao je od srca napad kada je imao 40 godina, 800 00:33:23,088 --> 00:33:24,437 i mrzela sam ga. 801 00:33:24,480 --> 00:33:26,265 Mrzela sam ga jer me je ostavio 802 00:33:26,308 --> 00:33:28,484 sa tom ženom ko me kontrolisao, 803 00:33:28,528 --> 00:33:31,139 i to iskustvo, ta mržnja, 804 00:33:31,183 --> 00:33:35,578 diktirala je svaki izbor Ja sam pravio od tog trenutka. 805 00:33:35,622 --> 00:33:37,667 Definisalo me je. 806 00:33:37,711 --> 00:33:40,105 To sam ja. 807 00:33:40,148 --> 00:33:42,281 I mislim da je tvoj otac odlazak te je definisao. 808 00:33:42,324 --> 00:33:44,109 to si ti, 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,198 ili barem ko misliš da jesi. 810 00:33:46,241 --> 00:33:47,677 Vi ste osoba 811 00:33:47,721 --> 00:33:49,679 da drugi ljudi odlaze, zar nije tako? 812 00:33:49,723 --> 00:33:51,725 Moram na vazduh. 813 00:33:51,768 --> 00:33:53,553 ♪ 814 00:33:53,596 --> 00:33:56,469 - Tvoja majka napuštena i ti, zar ne? 815 00:33:56,512 --> 00:33:59,776 I nakon što je umrla, šta si prvo uradio? 816 00:33:59,820 --> 00:34:01,474 - Ne mogu--ne mogu pričati-- 817 00:34:01,517 --> 00:34:03,084 ne mogu-- 818 00:34:03,128 --> 00:34:06,087 ♪ 819 00:34:06,131 --> 00:34:07,697 - Putovao si širom sveta 820 00:34:07,741 --> 00:34:10,657 da se suoči sa polubratom ko te je zlostavljao, 821 00:34:10,700 --> 00:34:14,008 a onda i tebe ostavio. 822 00:34:14,052 --> 00:34:16,097 I to kakva osoba pristaje na ugovorni brak? 823 00:34:16,141 --> 00:34:18,447 - Dosta! 824 00:34:18,491 --> 00:34:20,667 - Osoba kojoj je to potrebno, 825 00:34:20,710 --> 00:34:22,364 ko se oseća bezvredno, 826 00:34:22,408 --> 00:34:24,323 koja mrzi sebe. 827 00:34:24,366 --> 00:34:26,760 Megan, tako si ljuta, 828 00:34:26,803 --> 00:34:28,153 a ti si bežao 829 00:34:28,196 --> 00:34:29,589 od tog besa ceo tvoj život, 830 00:34:29,632 --> 00:34:31,330 ali sustiže te, 831 00:34:31,373 --> 00:34:34,246 i ako se ne okreneš i suočiti se s tim 832 00:34:34,289 --> 00:34:36,074 i preuzeti kontrolu nad tim, 833 00:34:36,117 --> 00:34:39,729 nastaviće da te izjeda iznutra. 834 00:34:39,773 --> 00:34:42,036 vjeruj mi... 835 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Znam, Megan... 836 00:34:44,169 --> 00:34:45,779 jer ti i ja... 837 00:34:45,822 --> 00:34:48,173 su isti. 838 00:34:53,917 --> 00:34:54,962 - Da, dobro sam. 839 00:35:00,098 --> 00:35:02,056 - Svi nazad! 840 00:35:02,100 --> 00:35:04,580 Znam, nikad nismo trebali biti u tom baru na prvom mestu. 841 00:35:04,624 --> 00:35:05,625 Dosta! 842 00:35:07,235 --> 00:35:08,889 Šta, to je to? 843 00:35:08,932 --> 00:35:10,543 Gdje je moje predavanje? 844 00:35:10,586 --> 00:35:12,284 Nisam raspoložen. 845 00:35:17,811 --> 00:35:24,861 ♪ 846 00:35:38,266 --> 00:35:39,833 Ta-da! 847 00:35:39,876 --> 00:35:42,140 - Oh, moj Bože, nisi morao-- 848 00:35:42,183 --> 00:35:44,185 - Hteo sam. Ovo je velika stvar. 849 00:35:44,229 --> 00:35:45,926 - Hvala. - Čestitam ti na prvom danu. 850 00:35:47,145 --> 00:35:49,059 - Uh, da li bi mogao, uh, držati ovo? 851 00:35:49,103 --> 00:35:51,366 Da, ja ću... Biću samo sekund. 852 00:35:55,022 --> 00:35:56,937 Šta se desilo 853 00:35:56,980 --> 00:35:58,895 - Dobro sam. Ja samo-- 854 00:35:58,939 --> 00:36:00,375 Žao mi je zbog cijele stvari. 855 00:36:00,419 --> 00:36:02,943 Ja sam ostao vani do kasno, i sada se osećam van sebe. 856 00:36:02,986 --> 00:36:05,206 i-- - Megan... 857 00:36:05,250 --> 00:36:06,990 Veliki dan. 858 00:36:07,034 --> 00:36:09,123 Jeste li spremni? - Jesam. 859 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Super. 860 00:36:10,994 --> 00:36:13,693 Usput, naš mali problem je riješen. 861 00:36:13,736 --> 00:36:16,783 - U redu. To je olakšanje. 862 00:36:16,826 --> 00:36:19,699 o cemu on prica? 863 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 - Ništa važno. 864 00:36:21,396 --> 00:36:23,093 Moram na posao. - U redu. 865 00:36:23,137 --> 00:36:25,095 - Bićeš sjajan. - Hvala. 866 00:36:26,706 --> 00:36:28,664 U redu, ćao. - Ćao. 867 00:36:31,667 --> 00:36:34,409 - Ok, slika je podignuta! Final touchs. 868 00:36:35,976 --> 00:36:37,195 - Čuo si je. 869 00:36:37,238 --> 00:36:39,893 - To je 3 1/2. To je dobro. 870 00:36:39,936 --> 00:36:41,721 - Tišina na snimanju! 871 00:36:41,764 --> 00:36:43,984 - Hej. 'Kay, um... 872 00:36:45,420 --> 00:36:48,249 Da li izgleda u redu? - Mm-hmm. 873 00:36:48,293 --> 00:36:50,164 - Hvala. 874 00:36:50,208 --> 00:36:51,818 - Hvala. 875 00:36:51,861 --> 00:36:53,211 'Kay. 876 00:36:53,254 --> 00:36:54,690 Dobro. 877 00:36:54,734 --> 00:36:56,257 Hvala. 878 00:36:56,301 --> 00:36:59,260 Dobro. 879 00:36:59,304 --> 00:37:01,306 - Hajde da postavimo ovo. 880 00:37:01,349 --> 00:37:04,961 Izvolite. - Drugi tim, budite spremni! 881 00:37:05,005 --> 00:37:07,312 - Spremni za polazak, momci! Hej. 882 00:37:09,879 --> 00:37:11,185 - Zvoni! 883 00:37:11,229 --> 00:37:12,665 I zvuk kotrljanja. 884 00:37:12,708 --> 00:37:19,411 ♪ 885 00:37:19,454 --> 00:37:22,022 - 87, uzmi jedan. A i B pozivni znak. 886 00:37:22,065 --> 00:37:25,068 ♪ 887 00:37:25,112 --> 00:37:27,245 Hej, ok... 888 00:37:27,288 --> 00:37:28,898 Je li ovo--jesam li tu pravi okvir? U redu. 889 00:37:28,942 --> 00:37:30,378 - Super si upravo tu, Megan. 890 00:37:30,422 --> 00:37:36,906 ♪ 891 00:37:36,950 --> 00:37:38,168 - U redu. 892 00:37:38,212 --> 00:37:40,432 I...akcija! 893 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 - Ovde sam. 894 00:37:45,263 --> 00:37:47,265 Ja sam, Clyde. 895 00:37:48,875 --> 00:37:52,879 Randi, znam da nisam zvao dugo vremena, 896 00:37:52,922 --> 00:37:55,011 i to je na meni. 897 00:37:55,055 --> 00:37:57,840 To je nešto što ću... 898 00:37:57,884 --> 00:37:59,886 Moraću da nosim sa sobom. ja ću uvijek... 899 00:37:59,929 --> 00:38:01,975 Žao mi je, možemo li da se vratimo? 900 00:38:05,544 --> 00:38:08,416 - Uh, hoćeš li da presečeš ili... 901 00:38:10,375 --> 00:38:12,377 - Ne. Nazad na jedan. 902 00:38:20,994 --> 00:38:22,125 U redu. 903 00:38:22,169 --> 00:38:24,867 I...akcija! 904 00:38:26,434 --> 00:38:28,262 - Ovde sam. 905 00:38:29,959 --> 00:38:32,092 Ja sam, Clyde. 906 00:38:32,135 --> 00:38:34,224 Randi, znam da nismo... 907 00:38:34,268 --> 00:38:36,226 izgovarano dugo vremena, 908 00:38:36,270 --> 00:38:37,967 i to je na meni. 909 00:38:38,011 --> 00:38:41,319 To je nešto Uvek ću nositi sa sobom. 910 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 Uvek ću ga nositi sa sobom. 911 00:38:45,323 --> 00:38:47,194 propustio sam-- 912 00:38:47,237 --> 00:38:50,110 propustili smo toliko godina, 913 00:38:50,153 --> 00:38:52,808 i voleo bih da mogu vrati to, 914 00:38:52,852 --> 00:38:55,158 tog vremena. 915 00:38:55,202 --> 00:38:57,291 Ali oboje znamo da-- 916 00:38:57,335 --> 00:38:58,945 to nije... 917 00:38:58,988 --> 00:39:00,338 ♪ 918 00:39:00,381 --> 00:39:02,340 Ne možemo. 919 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 - I rez! 920 00:39:13,481 --> 00:39:15,440 to je bilo... 921 00:39:15,483 --> 00:39:17,267 neverovatno. 922 00:39:19,879 --> 00:39:22,882 Sada uradite to ponovo, još 27 puta. 923 00:39:28,931 --> 00:39:31,369 ♪ 924 00:39:31,412 --> 00:39:33,588 - Hej, postavio si ljestvicu visoko, overachiever. 925 00:39:36,025 --> 00:39:38,376 - Dobar posao. 926 00:39:39,115 --> 00:39:40,856 - Mislim da ne mogu ovo da uradim. 927 00:39:40,900 --> 00:39:43,337 - Clyde, slušaj me, ne morate biti savršeni. 928 00:39:43,381 --> 00:39:45,252 Samo razgovaraj s njom. 929 00:39:45,295 --> 00:39:47,036 - Rez! 930 00:39:47,080 --> 00:39:48,473 - U redu, to je zamotavanje! 931 00:39:48,516 --> 00:39:50,083 Prvi dan "Technicolor Autoput" u konzervi! 932 00:39:50,126 --> 00:39:52,564 - U redu. 933 00:39:52,607 --> 00:39:54,304 - Čestitam. 934 00:39:54,348 --> 00:39:55,871 - Hvala vam puno. - Bio si sjajan. 935 00:39:55,915 --> 00:39:57,482 - Imam Adama iz studija. 936 00:39:57,525 --> 00:39:59,397 - Reci mu da smo se upravo umotali i javicu mu se... 937 00:39:59,440 --> 00:40:01,355 - Kaže da je važno. 938 00:40:01,399 --> 00:40:03,444 "The Kill Plan" brojevi testova upravo ušao. 939 00:40:06,491 --> 00:40:08,014 ♪ 940 00:40:08,057 --> 00:40:09,842 - Adame, hej. 941 00:40:09,885 --> 00:40:11,931 - Dakle, vesti nisu dobre. 942 00:40:11,974 --> 00:40:13,498 - U redu... 943 00:40:13,541 --> 00:40:15,195 - Neverovatno. Tako sam--budi ponosan-- 944 00:40:15,238 --> 00:40:16,588 - To je dobar početak. - Hvala. 945 00:40:16,631 --> 00:40:20,243 ♪ 946 00:40:20,287 --> 00:40:22,158 - Jak prvi dan. 947 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 - Hvala. 948 00:40:28,251 --> 00:40:30,645 sta je ovo? - Poklon. 949 00:40:37,130 --> 00:40:39,654 Živi u Lompocu, par sati severno odavde. 950 00:40:39,698 --> 00:40:42,614 On je slikar, živi sam. Dvaput razveden. 951 00:40:42,657 --> 00:40:45,094 Nema djece. 952 00:40:45,138 --> 00:40:47,009 Nema druge dece. 953 00:40:50,056 --> 00:40:51,057 ♪ 954 00:40:51,100 --> 00:40:53,189 Naš zajednički rad je završen, 955 00:40:53,233 --> 00:40:55,235 ali sada počinje tvoj pravi posao. 956 00:40:55,278 --> 00:41:00,545 ♪ 957 00:41:00,588 --> 00:41:02,068 - Mislim da je super. Hvala. 958 00:41:02,111 --> 00:41:03,504 - 'Kay. 959 00:41:03,548 --> 00:41:06,420 ♪ 960 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 - Izgledaš prilično zadovoljno sa sobom. 961 00:41:11,077 --> 00:41:12,600 Počinjem da se pitam 962 00:41:12,644 --> 00:41:15,037 ako nismo prodali mi smo tada bili kratki. 963 00:41:17,562 --> 00:41:19,389 Šta radimo za život? 964 00:41:19,433 --> 00:41:20,565 Pomažemo ljudima, zar ne? 965 00:41:20,608 --> 00:41:23,481 Mi ih vodimo da urade svoj najbolji posao, 966 00:41:23,524 --> 00:41:25,700 postižu svoje bolje ja. 967 00:41:25,744 --> 00:41:29,051 I samo mislim da... 968 00:41:29,095 --> 00:41:31,663 bili bismo sjajni roditelji, 969 00:41:31,706 --> 00:41:34,535 a možda je i vreme da ponovo otvorim taj razgovor. 970 00:41:34,579 --> 00:41:41,629 ♪ 971 00:41:48,593 --> 00:41:51,247 Uh, zdravo. Uh, je li Mason tamo? 972 00:41:51,291 --> 00:41:52,640 ♪ 973 00:41:52,684 --> 00:41:55,077 Oh, zdravo, Wes. Ja sam prijatelj tvoje mame. 974 00:41:55,121 --> 00:41:57,079 Pokušavao sam da dobijem hvatanje za nju. je li ona-- 975 00:41:57,123 --> 00:41:58,646 ♪ 976 00:41:58,690 --> 00:42:00,300 sta? 977 00:42:00,343 --> 00:42:07,350 ♪ 978 00:42:10,136 --> 00:42:11,572 kada? 979 00:42:11,616 --> 00:42:18,666 ♪ 980 00:42:31,723 --> 00:42:33,289 - Hej. 981 00:42:36,336 --> 00:42:38,033 ♪ 982 00:42:38,077 --> 00:42:39,557 Danas ste bili sjajni. 983 00:42:39,600 --> 00:42:41,646 ♪ 984 00:42:41,689 --> 00:42:43,517 - Nazad na tebe. 985 00:42:43,561 --> 00:42:48,043 ♪ 986 00:42:48,087 --> 00:42:49,697 jesi li dobro? 987 00:42:49,741 --> 00:42:54,093 ♪ 988 00:42:54,136 --> 00:42:55,616 - Da. 989 00:42:55,660 --> 00:43:00,055 ♪ 990 00:43:04,799 --> 00:43:12,067 ♪